Leyendas Personales (XVIII & XIX)

Sakamoto Maaya - Loop

Hey, while this town is covered by twilight,

(Hey, mientras este pueblo está cubierto por el crepúsculo)

The morning sun is shining down somewhere else in this world.

(El sol de la mañana está brillando en algún lugar de este mundo)
As that flower withers away in your hand,

(Como aquella flor que se marchita en tu mano)
A little seed probably falls into the ground somewhere.
(Una pequeña semilla probablemente cae en la tierra en algún lugar)

If the trodden soil is called a path,

(Si el suelo caminado puede considerarse un camino)
Then is shutting my eyes love?

(Pueden mis ojos cerrarse al amor?)

If our star was flat, the two of us wouldn't have met.

(Si nuestra estrella fuera plana, nosotros nunca nos hubieramos conocido)
We were running without slowing down,

(Estuvimos corriendo sin parar)
As far from each other. No matter how far apart we are now,

(Lejos uno del otro. No importa que tan lejos estemos uno del otro ahora)
We will surely face each other again in this revolving miracle.

(Nos encontraremos nuevamente en este milagro infinito)

Hey, when the twilight passes from this town,

(Hey, mientras este pueblo está cubierto por el crepúsculo)
Take my tears away too.

(Has desaparecer mis lágrimas también)

If a story of words is called a novel,

(Si una historia de palabras es llamada una Novela)
Then are these words that can't reach it my dream?

(Entonces son estas palabras las que no pueden alcanzarlo en mi sueño?)

Carried by fallen leaves floating in the river that flows without faltering,

(Llevado por hojas secas flotando en el río que fluye sin desfallecer)
Became clouds with the sea and fell with the rain,

(Se vuelven nubes con el mar y caen con la lluvia)
I will raise this seed that fell near the distant you.

(Haré crecer esta semilla que cayó cerca de tí... tan distante)
If only you would notice me from your distant location.

(Si tan sólo pudieras prestarme atención desde el lugar distante donde estas)

Because our star revolves without stopping,

(Porque nuestra estrella gira sin parar)
The sceneries outside the tiny opened window,

(Los escenarios fuera de la pequeña ventana abierta)
And the flower I loved, we will surely face each other again,

(Y la flor que amé... Nos encontraremos nuevamente)
In this revolving miracle, in this sprouting season,

(En este milagro infinito, en esta floreciente estación)
We will surely face each other again.

(Nos encontraremos nuevamente)

Round and round I go,

Round and round around you.

KINYA - Blaze

Lyrics contenidas en el video...