널 지우려 해 (I'm Gonna Try To Erase You)

널 지우려 해 (I'm Gonna Try To Erase You)

SeoTaiji & Boys

Dreaming of BalHae

Accidentally, as I was walking on the street,

(Mientras caminaba por la calle)

I was so surprised at the sight I encountered.

(Me quedé sorprendido ante la visión que me topé)
Her tiny, cute, and lovely look...looks so much alike...

(Su pequeña, linda y dulce mirada... se parece mucho a...)

(I thought I forgot about you)

(Creo que ya me olvidé de ti...)

I wonder if I really saw you, where you are, and if you think of me time to time.

(Deseo que si realmente te vi, donde estes... si piensas en mí de vez en cuando)
Just sighing at the useless thoughts, now I'm gonna try to erase you.

(Simplemente suspirando por esos pensamientos inútiles, ahora, intentaré borrarte...)
I won't think of you anymore though it hurts.

(Ya no pensaré más en ti... aunque ello lastime)
(I) won't cry at the thought of you...(I) wanted to get my heart back...

(No lloraré al pensarte... Quisiera tener mi corazón de vuelta...)

If I think of you it only hurts, but I still can't forget about you.

(Si pienso en ti, lastima... pero a pesar de ello, todavía no puedo olvidarte)
Feels like I'll hear your mischievous voice again.

(Es como escuchar tu traviesa voz nuevamente)
Letting both sad things and happy memories fly away with this tear

(Dejando que las cosas tristes y las memorias felices se vayan con esta lágrima)

I'd better start looking for myself now.

(Mejor comenzaré a encontrarme a mi mismo... ahora)

Now, I'm gonna try to erase you.

(Ahora, intentaré borarte)

I won't think of you anymore though it hurts.

(Ya no pensaré más en ti... aunque ello lastime)
(I) won't cry at the thought of you...(I) wanted to get my heart back...

(No lloraré al pensarte... Quisiera tener mi corazón de vuelta...)

Where I saw you for the first time...

(Donde te vi por primera vez...)

(I) wanted to visit there just once for the last.

(Quise ir a aquel lugar por una última vez...)
I'm just mindlessly walking in this rainy night.

(Simplemente ando caminando sin rumbo en esta noche lluviosa...)
Maybe I can forget about you if I endlessly walk. (how far do I have to go)

(Tal vez pueda olvidarte si camino eternamente -qué tan lejos tendré que ir-)
when...when...(can I erase you)

(Cuando... cuando -podré olvidarte-)
shouting...(i'm calling you)...shouting loudly...(i'm calling you)

(Gritando... -te estoy llamando-... gritando fuertemente... -te estoy llamando-)

Culpa impía

Temo arrepentirme por mis fallas
temo arrepentirme por ti
refractada en un espejo, callas
mientras tu sonrisa refleja un bucle sin fin.

[A veces no entiendo
como puedes no terminar de abrir los ojos
y estar despierta, como pocos
justo a tiempo para el amor.
Es tremendo.]

Dices siempre estar increíble
como un cuento de dragones y fuego
eres lo que alguna vez fuiste y serás luego
futura descripción por parte mia, es deducible.

[No existe gravedad en tu mundo
no existen constantes en tu mundo
me haces flotar tal cual vacío
me haces variar tal cual calosfrío]

Las sillas donde nos solíamos sentar
los sillones donde solíamos jugar
los corazones que uno a uno solíamos reventar
las vidas que solíamos salvar.

[Ligadura tardía
culpa impía
señor y señorita
lobo y caperucita]

[...]

Ejercicio de Ira

Soy un amante del silencio

es por eso que desde hace algunas horas

ya no me interesan tus palabras

me suenan... a veces modestas, a veces falsas.

No quiero hacer un escándalo

porque el silencio está descansando

no tengo las agallas para interrumpir su paz

como tampoco tengo las ganas de escucharte más.

***

Un ejercicio de ira. A veces ocurre esto mientras me ducho. Quién lo diría, la humedad ayuda a rimar las cosas -aunque no es muy de mi gusto, parece una canción de niños-.

N.C.

Adiós

Leyendas Personales XX

Melodía.

Vaya, nunca pensé que me iría a acordar de ella, hasta que hace algunos días por casualidades de la vida volví a ver 천국의 계단 (Stairway to Haven -Escalera Al Cielo-), un drama coreano.

Disfruten.

N.C.