Milli Vanilli - Girl You Know It's True

I'm in love with you girl 'cause you're on my mind,
you're the one I think about most every time.
And when you pack a smile in everything you do,
don't you understand, girl, this love is true.
You're soft, succulent so sweet and thin
that's kind of like a vision upon your skin.
It lightens up my day, and that's oh so true.
Together we're one separated we're two.
To make you all mine, all mine is my desire.
'Cause you contain a quality, you that I admire.
You're pretty plain and simple, you rule my world so try to understand.

I'm in love girl,
I'm in so love girl.
I'm just in love girl, and this is true.
Girl, you know it's true.
Ooh, Ooh, Ooh I love you.
Yes, you know it's true.
My love is for you.

This is some sort of thing, girl, I can't explain,
my emotions starts up when I hear your name.
Maybe your sweet sweet voice would ring in my ear,
then delay my system when you are near.
Come with your positive emotion, love, making enjoyin'
that's for me to bust it's like a girl and a boy.
These feelings I get I often wonder why,
so I thought I might discuss this, girl, just you and I.
Now what you're wearing I don't care, as I've said before,
no reason that I like you, girl, just for what you are.
If I said I'd think about it, you rule my world so try to understand.

들리나요... [Can You Hear Me...] (Sung By 태연 [TaeYeon])

(From Beethoven Virus K-Drama OST)

조금만 아파도 눈물나요
Even small pains make me teary
가슴이 소리쳐요
My heart cries out
그대 앞을 그대 곁을 지나면
When I pass by you
온통 세상이 그대인데
You are the whole world
그대만 그리는데
I dream for only you
그대 앞에선 숨을 죽여요
I hold my breath in front of you

내게 그대가 인연이 아닌 것처럼
Just like you and I aren't meant to be
그저 스치는 순간인 것처럼
Just like it's merely a moment passing by
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
You pass by me so easily
또 다가가 한 걸음조차
Even if I can't go up
채 뗄 수 없을지라도
and take just a step

서성이게 해
You make me walk around
눈물짓게 해
You make me cry
바보처럼 아이처럼
Like an idiot, like a child
차라리 그냥 웃어버려
Just laugh it off

점점 다가 설수록
The closer I get
자꾸 겁이 나지만
More scared I get
이 사랑은 멈출 수가 없나봐
But this love cannot be stopped

왜 내 사랑만 더딘거죠
Why is it just my love that is slow
내 사랑만 힘들죠
Why is it just my love that is hard
그대 앞에 그대 곁에 있어도
Even if I'm by your side
온통 세상이 그대인데
You are the whole world
그대만 보이는데
I look at only you
그대 앞에선 난 먼 곳만 봐요
I stare into distance in front of you

내게 그대가 꼭 마지막 인 것처럼
Just like you're the end for me
내게 마지막 순간인 것처럼
Just like you're my last moment
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
You pass by me so easily
또 다가가 한 걸음조차
Even if I can't go up
채 뗄 수 없을지라도
and take just a step

서성이게 해
You make me walk around
눈물짓게 해
You make me cry
바보처럼 아이처럼
Like an idiot, like a child
차라리 그냥 웃어버려
Just laugh it off

점점 다가 설수록
The closer I get
자꾸 겁이 나지만
More scared I get
이 사랑은 멈출 수가 없나봐
But this love cannot be stopped

먼 발치서
From far away
나 잠시라도 그대 바라볼 수 있어도
If I can stare at you just for a moment
그게 사랑이죠
That is love

혹시 이 기다림이 이 그리움이
When this waiting and yearning
닿을 때면 들릴 때면
Gets you, and you can hear it
차라리 모른 척 해줘요
Just pretend nothing happened
그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만
The closer I get to you more scared I get
이 사랑은 멈출 수가 없네요
But this love cannot be stopped

널 지우려 해 (I'm Gonna Try To Erase You)

널 지우려 해 (I'm Gonna Try To Erase You)

SeoTaiji & Boys

Dreaming of BalHae

Accidentally, as I was walking on the street,

(Mientras caminaba por la calle)

I was so surprised at the sight I encountered.

(Me quedé sorprendido ante la visión que me topé)
Her tiny, cute, and lovely look...looks so much alike...

(Su pequeña, linda y dulce mirada... se parece mucho a...)

(I thought I forgot about you)

(Creo que ya me olvidé de ti...)

I wonder if I really saw you, where you are, and if you think of me time to time.

(Deseo que si realmente te vi, donde estes... si piensas en mí de vez en cuando)
Just sighing at the useless thoughts, now I'm gonna try to erase you.

(Simplemente suspirando por esos pensamientos inútiles, ahora, intentaré borrarte...)
I won't think of you anymore though it hurts.

(Ya no pensaré más en ti... aunque ello lastime)
(I) won't cry at the thought of you...(I) wanted to get my heart back...

(No lloraré al pensarte... Quisiera tener mi corazón de vuelta...)

If I think of you it only hurts, but I still can't forget about you.

(Si pienso en ti, lastima... pero a pesar de ello, todavía no puedo olvidarte)
Feels like I'll hear your mischievous voice again.

(Es como escuchar tu traviesa voz nuevamente)
Letting both sad things and happy memories fly away with this tear

(Dejando que las cosas tristes y las memorias felices se vayan con esta lágrima)

I'd better start looking for myself now.

(Mejor comenzaré a encontrarme a mi mismo... ahora)

Now, I'm gonna try to erase you.

(Ahora, intentaré borarte)

I won't think of you anymore though it hurts.

(Ya no pensaré más en ti... aunque ello lastime)
(I) won't cry at the thought of you...(I) wanted to get my heart back...

(No lloraré al pensarte... Quisiera tener mi corazón de vuelta...)

Where I saw you for the first time...

(Donde te vi por primera vez...)

(I) wanted to visit there just once for the last.

(Quise ir a aquel lugar por una última vez...)
I'm just mindlessly walking in this rainy night.

(Simplemente ando caminando sin rumbo en esta noche lluviosa...)
Maybe I can forget about you if I endlessly walk. (how far do I have to go)

(Tal vez pueda olvidarte si camino eternamente -qué tan lejos tendré que ir-)
when...when...(can I erase you)

(Cuando... cuando -podré olvidarte-)
shouting...(i'm calling you)...shouting loudly...(i'm calling you)

(Gritando... -te estoy llamando-... gritando fuertemente... -te estoy llamando-)

0 (Zero)

Han sido días largos...

Pero bueno, una canción más no hace daño a la bitácora.

N.C.

Seo Taiji - 0 (Zero)

Mother, why is this life so unbearable?

(Madre... por qué esta vida es tan insoportable?)
It's changing and it threw me away.

(Está cambiando... y me arroja fuera)
Every night, as I boil water, I look at my reflection and I close my eyes

(Todas las noches, mientras hiervo el agua, miro mi reflejo y cierro mis ojos)
I look and cry at my easily exhausted, dry expression.

(Miro y lloro al ver mi exahusta y seca expresión...)
My misery of withstanding my exhaustion is always there

(Mi miseria de resistir este agotamiento siempre está ahí)
My light yearning heart has been turned into a handful of ashes, dirtied by my expectations
(Mi anhelante corazón se convirtió en un puñado de cenizas, ensuciadas por mis expectativas)

Mother, it seems like I knelt before the world, so I just laugh

(Madre, parece que me arrodillé ante el mundo, así que simplemente rio)
My bright promises that were emptily broken, are yet again teared apart

(Mis brillantes promesas que siempre estuvieron vacíamente rotas, estás rasgadas nuevamente)
As I bite my tongue, I am standing in line in this place

(Mientras muerdo mi lengua, me mantengo firme en este lugar)
Can I learn how to say the word, "please" now?

(Será que puedo aprender como decir la palabra "por favor" ahora?)

My light yearning heart has been turned into a handful of ashes, dirtied by my expectations
(Mi anhelante corazón se convirtió en un puñado de cenizas, ensuciadas por mis expectativas)

Mother, even when I pitifully cry,

(Madre, incluso cuando llore lastimosamente)
Don't embrace me...

(No me abraces...)

I will put my star way up high.

(Pondre mi estrella lo suficientemente alta)
Will I be able to turn my promise around again?

(Podré darle un vuelco a mi promesa nuevamente?)

All the comfort and advice I've received were all lies

(Todo el confort y consejo que he recibido fueron todas mentiras)
Maybe everyone has the same dream

(Tal vez todos tengan el mismo sueño)
It's just that everyone is a hypocrite

(O es que simplemente todos son unos hipócritas)
Isn't there any hope on this road?

(Acaso no hay una esperanza en este camino?)
Maybe it's like my mother,

(Tal vez es como mi madre)
whose next to me, waiting for me to turn my head

(Que está cerca mio, esperando a que vuelque la cabeza...)

Everyone is the same, the same, the same

(Todos son lo mismo... lo mismo...)
My hopes to kiss my mother's hand,

(Mis esperanzas de besar la mano de mi madre...)
Is that greed now?

(Es eso ahora Codicia?)
Good bye...

(Adiós....)

Robot

Esto debería ir al otro blog... pero ando preparando un post especial.

Mientras tanto...

Seo Taiji - Robot

*Every year, in the town of "MoonGi Dong"

(Cada año, en el pueblo de MoonGi Dong)
My mother used to measure my height in my room

(Mi madre solía medir mi estatura en mi cuarto)
But ever since she stopped measuring me,

(Pero desde que ella dejó de hacerlo)
I think my height and all my accidents have stopped
(Pienso que mi altura y todos mis accidentes se han detenido)

I still love the toddling of people

(Sigo amando los primeros pasos, los gateos de la gente)
The complex of my forgotten past...

(El complejo de mi pasado olvidado...)
Today, I cry again as I hug my robot that was everything to me when I was young

(Hoy, lloro de nuevo mientras abrazo a mi robot que lo era todo para mi cuando era joven)

**I don't have the scent of a human anymore

(Ya no tengo más el olor, la fragancia de un humano)
I only have hopes as a disabled person with a broken heart

(Sólo tengo esperanzas como una persona discapacitada con un corazón roto)
Today, I fall asleep, intoxicated to me stench

(Hoy, caigo dormido, intoxicado por mi hedor)
It will end soon...
(Terminará pronto...)

***I can't bear to see the corrupt wind anymore

(No puedo resistir más ver el viento corrupto)
Who am I? Where am I?

(Quién soy? Dónde estoy?)
I don't think I am the main character of a blessed life

(No pienso que sea el personaje principal de una vida con suerte)
Only the empty echoes are near me

(Sólo los ecos vacíos están cerca de mí)

One day when a strange wind was blowing,

(Un día, cuando un extraño viento estaba soplando)
I wondered how my friends were doing even after they left me

(Deseé saber cómo les estaba yendo a mis amigos a pesar de que me hayan abandonado)
I am miserably sprawled all alone on this small street that we used to walk on,

(Estoy miserablemente desparramado, sólo, en esta pequeña calle donde solíamos caminar...)

**Repeat

***Repeat

I clutch my frustrating hear tand I kill my breath
(Tomo mi oír frustrante... y termino con mi respiración...)

Just like a dog who can't bark anymore
(Como un perro que no puede ladrás más...)

*Repeat

BanYa - Golden Tears

Hace muchísimo tiempo ando escuchando esta canción y pues, hoy quería compartirla con ustedes. Les debo audio. La letra es un tanto extraña, pero vale la pena echarle una leida.

Un saludo.

N.C.

BanYa - Golden Tears (Lágrimas Doradas)

I'm looking out the window (I see)

(Estoy viendo a través de la ventana -y veo-)
So many people acting (busy)

(Mucha gente actuando -como si estuviera ocupada-)
There is a man that's walking clumsy

(Hay un hombre que camina torpemente)
I smell the heat that's also in me

(Siento el calor que también es mio)
What you gonna do young man when the cloud turns to smoke

(Que harás, muchacho, cuando la nube se vuelva humo)
Out in his eyes it's no surprise that every man is craving for gold
(Fuera de sus ojos, no hay sorpresa de que cada hombre riene ansia por oro)

But something tells me deep inside we talking 'bout life and

(Pero algo me dice desde muy adententro, mientras hablamos de la vida)
I know he's full of pride

(Sé que él está lleno de orgullo)
But when man's struck down by the army at night

(Pero cuando el hombre es derribado por el ejército en la noche)***
You go blind still you have to strive (alright)

(Te vuelves ciego a pesar que tienes que luchar -oh si-)

He starts to cry he can't help nobody

(Él comienza a llorar... no puede ayudar a nadie)
He starts to cry cause he loves somebody

(Él comienza a llorar porque ama a alguien)

It's a shame

(Es una pena...)
Choices to make

(Decisiones que toma...)
It's all give and take (and I hear you boy)

(Todo está dado y tomado -Y te esucho, muchacho-)
The world's crumbling down

(El mundo se está desmigajando)
You fix one but the other you break

(Arreglas algo pero el otro que rompes...)

Surrender between the ground and the bottom of your feet

(Se rinde entre la tierra y la planta de tu pie)
You lose one but gain something so sweet for a minute

(Pierdes uno pero ganas algo tan dulce por un minuto)
You grab a hand (but it seems so far away)

(Tomas una mano -pero parece tan distante...-)
He cried and cried no time to aim

(Él lloró y lloró... sin tiempo de apuntar)

Deep inside we talking 'bout life and I know he's full of pride

(Mientras hablamos de la vida, Sé que él está lleno de orgullo)

But when man's struck down by the army at night

(Pero cuando el hombre es derribado por el ejército en la noche)***
You go blind still you have to strive (alright)

(Te vuelves ciego a pesar que tienes que luchar -oh si-)

He starts to cry he can't help nobody

(Él comienza a llorar... no puede ayudar a nadie)
He starts to cry cause he loves somebody

(Él comienza a llorar porque ama a alguien)

He cried and cried, he cried and cried

(Él lloró y lloró... lloró y lloró)
Gold tears running down his eyes

(Lágrimas doradas agotando sus ojos...)

*** La refencia al ejército puede ser posible porque este servicio en Corea es obligatorio por DOS años.

Seo Taiji - In the Time Spent With You

Nowa hamkehan sigan sogeso (In The Time Spent With You)

I can hardly tell you in detail

(Difícilmente puedo decirte en detalle)
About the time when I first saw you

(Acerca de la ocasión en la que te vi por primera vez)
But there was something, some good feelings

(Había algo allí, buenas vibras, buenos sentimientos)
Truly warm and comforting

(Realmente acogedores)
All I remember is a shy conversation

(Todo lo que recuerdo es una tímida conversación)
Over a sup of coffee

(Junto a un sorbo de café)
On a dark night, it was a deep black night,

(En una noche oscura, realmente oscura)
A beautiful night for you and me

(Una bella noche para ti y para mí)
You feel like an old friend of mine

(Te sentías como una vieja amiga mia)

I feel an endless happiness

(Yo sentía una felicidad sin fin)

In the time that I spent with you,

(En el timepo que estuve contigo)
All the pain disappeared

(Todas las penas desaparecieron)
My heart is being comforted

(Mi corazón estaba satisfecho)

For you and me, there also were many sad talks

(Para ti y para mí, también hubieron pláticas tristes)
Many stories that we wanted from each other

(Muchas historias que quisimos escuchar uno del otro)
Now I know they were nothing

(Ahora sé que no fueorn nada)
A very long while we spent together

(Compartimos un gran momento)
Hard times have all passed us by,

(Tiempos difíciles fueron los que nos tocaron superar)
Now we're listening to the music together

(Ahora estamos escuchando música juntos)
In my heart you will remain for so long time

(Te quedarás en mi corazón por un largo tiempo...)

You feel like an old friend of mine

(Te sentías como una vieja amiga mia)
Tears flow from my eyes

(Lágrimas fluyen de mis ojos)

In the time that I spent with you,

(En el tiempo que estuve contigo)
All the pain disappeared

(Todas las penas desaparecieron)

My heart becomes fulfilled

(Mi corazón se llenó)
It was such a dark night that
(Fue como una noche oscura...)

I spent with you

(el tiempo que estuve contigo...)

I'd like to tell you something... I feel... you...

(Quisiera decirte algo... Yo te siento...)

Seo Taiji - Classroom Idea

Hola.

Esta canción, por su contenido, fue censurada en Corea, además de ser acusada de lavar cerebros a estudiantes jóvenes allá en tierras asiáticas. Hoy en día es considerada un clásico del K-pop.

Disfrútenla.

Hoy videos, porque ando un poco cansado.

Saludos.

N.C.

Gyosil Idea (Classroom Idea)

Enough! That's Enough!
(Basta, ya basta!)
We don't want such kind of teaching anymore.
(Ya no queremos ese tipo de educación nunca más)
That's Enough! That's Enough!
(Basta, ya basta!)

You are forcing us into a small prison everyday at 7:30
(Nos están forzando a estar en una pequeña prisión todos los días desde las 7:30)
and putting the same things into 9 millions of children's brain
(poniendo las mismas cosas en el cerebo de 9 millones de niños)
its wall surrounded the children, and the room has swallowed the children.
(sus muros rodean a los niños, y el cuarto los aprisiona)
I cannot waste my precious youth in this dark room.
(No puedo malgastar mi preciosa juventud en este cuarto oscuro)

"I will make a more expensive you, better than the one sitting next to you."
("Haré de ti alguien mejor... mejor que el que está sentado al lado tuyo")
"You can become better by stepping on his head (and go up)…."
("Puedes ser mejor si pasas y pisas sobre su cabeza -para ir subiendo-")

Why don't you try to change all this and instead roam your young days?
(Por qué no intentas cambiar todo esto para así disfrutar tu juventud?)
Why do you not change things yourself and wait for others to do the job?
(Por qué no cambias las cosas por ti mismo y esperas que los demás hagan el trabajo?)

Enough! That's Enough! We don't want such kind of teaching anymore.
(Basta, ya basta! Ya no queremos ese tipo de educación nunca más)
That's Enough! That's Enough!
(Basta, ya basta!)

Children passes through elementary, middle, and high school, and finally they enter gift-wrapping shop
(Los niños pasan desde la Elementaria, Intermedio y Secundaria y finalmente entran a una tienda donde envuelven regalos)
Just to make you look better, they wrap you into college
(Sólo para hacer que luzcas mejor, te envuelven en la Universidad)
Now think about it! They are pretending hiding their true-selves
(Ahora, piénsalo! Pretenden esconder lo que realmente son)
Be honesty to yourself. You will find the truth. It's not late.
(Se honesto contigo mismo. Encontrarás la verdad. No es tarde)

"I will make a more expensive you, better than the one sitting next to you."
("Haré de ti alguien mejor... mejor que el que está sentado al lado tuyo")
"You can become better by stepping on his head (and go up)…."
("Puedes ser mejor si pasas y pisas sobre su cabeza -para ir subiendo-")

Why don't you try to change all this and instead roam your young days?
(Por qué no intentas cambiar todo esto para así disfrutar tu juventud?)
Why do you not change things yourself and wait for others to do the job?
(Por qué no cambias las cosas por ti mismo y esperas que los demás hagan el trabajo?)

Why don't you try to change all this and instead roam your young days?
(Por qué no intentas cambiar todo esto para así disfrutar tu juventud?)
Why do you not change things yourself and wait for others to do the job?
(Por qué no cambias las cosas por ti mismo y esperas que los demás hagan el trabajo?)

Enough! That's Enough!
(Basta, ya basta!)
We don't want such kind of teaching anymore.
(Ya no queremos ese tipo de educación nunca más)
That's Enough! That's Enough!
(Basta, ya basta!)

Seo Taiji - Heffy End

Heffy End

I look at you like this...
(Yo te miro así...)
Even though no one understands me
(A pesar que nadie me entienda...)
(You are my world)
(Tú eres mi mundo)

sorry... Inside your lips (inside of you)
(Perdón... Dentro tus labios -dentro tuyo-)
Let my tears flow inside of you
(Deja que mis lágrimas caigan y fluyan dentro tuyo)
I always there, by your side, by your side
(Siempre ahí, a tu lado, a tu lado)
I am always standing right next to you
(Siempre estoy cerca tuyo)

I'm always there by your side
(Siempre ahí, a tu lado)
But how can you coldly turn away like that?
(Pero como puedes darme la espalda de manera tan fría, como esa vez?)
To me, it's only you, only you
(Para mí, sólo existes tú, sólo tú)

sorry... I'm sorry
(Perdón... Lo siento)
I regret my mistakes in the past
(Lamento los errores del pasado...)

I Thought it was over...
(Pensaba que se terminó...)
but it's not over
(Pero no...)

I'm chasing after you again
(Ando tras de ti nuevamente)
Run some more, let's run farther
(Correr... corramos aun más lejos)
In the end, you are in front of me
(Al final, estás frente mio...)
Do you really not know (Don't you know me?)
(En realidad no sabes... No es que me conoces?)
Just tell me to bug off instead
(Simplemente dime que me vaya, sino...)

Smile for me
(Sonríeme)
Comfort me
(Confórtmame)
Softly whipser to me
(Susúrrame suavemente...)

That's all right
(Todo está bien...)
It's all right
(Está bien...)

Banya Production - My Dreams

Banya Production - My Dreams

I'm a kick it 'til I punch my ticket
got the people in stitches 'cus my rhymes are wicked
bobbin' and weavin' then I go for broke
swing like a hammer then I float like smoke
solar plexus, i'm ambidexterous
got a pinky ring the size of Texas
runnin' on the beat but your body's broken
you couldn't shut us down with a subway token

Watch me follow
my dreams
watch me follow, watch me follow
my dreams
watch me follow, watch me follow

I'm a lyrical poet, got the rhymes to show it
got time on my side so you know I won't blow it
nothin' nobody can say to take me out of the game
I'm gonna live forever remember my name

Watch me follow
my dreams
watch me follow, watch me follow

Oh within your dreams you'll find
your true piece of mind
follow them where they may go
where they'll end nobody knows

Watch me follow
my dreams
watch me follow, watch me follow
watch me follow
my dreams

Cucurrucucú... Paloma...

Dicen que por las noches,
no más se le iba en puro llorar.
Dicen que no comía,
no más se le iban en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto
cómo sufrió por ella
y hasta en su muerte la fue llamando.

Ay ay ay ay, cantaba
ay ay ay ay, gemía
ay ay ay ay, lloraba
de pasión mortal, moría

Una paloma gris,
muy de mañana le va a cantar,
a su casita sola,
con sus puertitas de par en par.
juran que esa paloma,
no es otra cosa mas que su alma,
Que todavía la espera, a que regrese la desdichada...

Cucurrucucu, Paloma,
Cucurrucucu, no llores
las piedras, jamás, Paloma
qué van a saber, de amores
Cucurrucucu, Cucurrucucu
Cucurrucucu, Cucurrucucu
Paloma, ya no le llores

Banya Production - People Didn't Know

먼 옛날 아주 먼 옛날 어떤 이가 살았다네
-meon yetnal aju meon yetnal uddeon iga saratdane
[Once apon a time, Someone lived a long time ago]

그는 용감히 외쳤네 지구는 둥글다고
-guneun yongamhi oi-chyutne jiguneun doongeuldago
[He cried out "The Earth is Round"]


사람들은 웃어댔네 그가 아는 친구들조차
-saramdeurun useodaetne guga aneun chingudeuljocha
[People laughed at him even if his friends]

하지만 그는 외쳤네 그래도 지구는 돌아
-hajiman guneun oi-chyutne guraedo jiguneun dora
[But He cried out "And yet it does move"]

Woo Woo Woo..

세월은 흘러흘러 둥근세상이 되었네
-seweoreun huleohuleo doongeun sesang-e doi-eotne
[Time passed, and world became round]


지금사는 우리들은 그가 누군지 알고 있어
-Jigeum saneun urideureun geuga nugeunji algo itseo
[Now we know who he is]


하지만 몰랐네 아주 아주 먼 옛날
-hajiman molratne aju aju meon yetnal
[But didn't know a long time ago]

사람들은 몰랐다네
-saramdeureun molratdane
[People didn't Know]

사람들은 몰랐다네
-saramdeureun molratdane
[People didn't Know]

먼 옛날 아주 먼 옛날
-meon yetnal aju meon yetnal
[Once apon a time, a long time ago]

La Vida Está de Luto - Ricardo Arjona

Hay un sordo en la disquera,
escogiendo el repertorio,
un condón en la cartera,
condenado al envoltorio,
hay un simio en el Congreso,
hay un genio en bancarrota,
hay un violador confeso
invitándote a una copa.

Hay lagartos con zapatos
y hay zapatos de lagarto,
hay amores inmediatos
y otros que son peor que un parto,
otros que son peor que un parto.

Hay un muro en la frontera
zigzagueándose en el mapa,
"la patrol" siempre a la espera
como trampa para ratas,
hay un pinche paparazzo
columpiándose en la rama,
una monja con retraso
y un amante con sotana.

Hay más chismes en la tele
que canciones en la radio,
hay noticias que no duelen
y hay de idiotas un estadio,
hay de idiotas un estadio...

Y todos viven aquí
como si nada,
jugando siempre
al faquir en desbandada,
tratando de ir y venir
con el afán de cumplir
lo que les dicta una ley
de marionetas suicidas,
sumisos en estampida.

Hay un príncipe heredero
de coronas obsoletas,
hay un toro en el potrero
exigiendo la coleta,
hay velorio en el Congreso
por la muerte de un decreto,
una idea es un exceso
como un bosque en el concreto,

Yo conozco un abogado
que es un buitre de corbata
con un libro a su costado
es la ley y está en barata,
es la ley y está en barata.

Y todos viven aquí
como si nada,
jugando siempre al faquir
en desbandada,
tratando de ir y venir
con el afán de cumplir
lo que les dicta una ley
de marionetas suicidas,
sumisos en estampida,
sumisos en estampida...

La vida está de luto,
el llanto está de moda,
se salva el que es astuto,
se joda el que se joda...

Y todos viven aquí
como si nada,
jugando siempre al faquir
en desbandada,
tratando de ir y venir
con el afán de cumplir
lo que les dicta una ley
de marionetas suicidas,
borregos en estampida.

Como si nada... en desbandada...

La Bailarina Vecina - Ricardo Arjona

Mi techo es su suelo, la veo cuando escucho
la encuentro y me muero
su piso es mi cielo, me vence aunque lucho
su olor de aguacero
No sabe que existo,
no advierte que espero
un buen empujón del destino
mientras tanto soy sólo el vecino...

Ella vive arriba en el 6to piso
yo escucho sus pasos
yo panza arriba tirado en el piso
viendo el cielo razo
parecen bongo sus pies en la duela
con esa rutina del cisne
así es como empiezan los chismes

Casi la puedo ver,
percibo el camino del baño a la sala
escucho caer su blusa de lino,
ya esta en la cama
y yo en el cobertizo soñando con ella
con la bailarina vecina,
se olvido de cerrar la cortina...

La bailarina Vecina,
se pone el Tutú en el espejo
yo estiro el pescuezo pa' verla en vitrina

La bailarina Vecina,
recorre mi techo en puntillas
y le hace cosquillas de esquina en esquina
sabrá algo de mi la inquilina.

Ojos de luna, pelo de yegua, su piel es de cera
la espero a la una, paciencia sin tregua
flotando en la acera
y sorfeo la ola que deja su espalda
rumbo del teatro Victoria
el resto lo se de memoria...

La bailarina Vecina,
se pone el Tutú en espejo
yo estiro el pescuezo pa' verla en vitrina

La bailarina Vecina,
recorre mi techo en puntillas
y le hace cosquillas de esquina en esquina
sabrá algo de mi la inquilina

Mañana será con todo rigor
la misma odisea
qué plan me tendrá el tímido amor
que sea lo que sea.....

Si Dios me Pasa Factura - Ricardo Arjona

Si Dios me Pasa Factura
5to Piso [Bonus Track - iTunes Only]

El mundo sigue ahí afuera
con su rigor de cuartel,
yo aquí haciendo lo que quieras,
tan sometido a tu piel,
tan sometido a tu piel.

Si Dios me pasa factura
por tus pecados, mujer,
yo alunaré en tu cintura,
con besos en alquiler,
con besos en alquiler.

Y me sorprendo pensando
qué es lo que hago, a qué vine,
y me descubro abrazando
mi motivo en tu piel.

Y me sorprendo luchando
por las cosas que pasan,
las noticias, el caos,
la idiotez, el rencor,
y se me olvida besándote.

Si Dios me pasa factura.

Tu vientre en Cuarto Menguante,
tu boca a medio cerrar,
la Polaroid de un instante
que se va en puro soñar,
que se va en puro soñar.

Tú, con tus manos curiosas,
tu ombligo: un tajo de sol;
tus piernas tan venenosas,
como cianuro en alcohol,
como cianuro en alcohol.

Y me sorprendo pensando
qué es lo que hago, a que vine,
y me descubro abrazando
mi motivo en tu piel.

Y me descubro luchando
por las cosas que pasan,
las noticias, el caos,
la idiotez, el rencor,
y se me olvida abrazándote.


Si aquí se vive a escondidas,
si aquí es preciso mentir:
un mundo ideal pa' suicidas,
el sitio ideal pa' sufrir,
el sitio ideal pa' sufrir.

Y me sorprendo pensando
qué es lo que hago, a qué vine,
y me descubro abrazando
mi motivo en tu piel.

Y me sorprendo luchando
por las cosas que pasan,
las noticias, el caos,
la idiotez, el rencor,
y se me olvida tocándote.

Si Dios me pasa factura...

El del Espejo - Ricardo Arjona

El del Espejo
5to Piso

Te ves al espejo te ríes de ti
vives bajo el pellejo de ese maniquí
que se va haciendo viejo
ignorando que es lo que hace aquí.

Te pones camisa y el vaquero de ayer
sales siempre de prisa al amanecer
sacudiendo cenizas
de tiempos que no van a volver.

Tan ruin y tan desamparado
tan solo y tan minimizado.

Un taxi en la esquina un pan con jamón
sigues la disciplina del escalafón
campeón de la rutina
de ser sólo otro mas del montón.

Corbata suicida chaqueta marrón
ya metiste la vida en el calefón
pones sal a la herida
y algunas tachuelas al colchón.

Tan hippie y tan encarcelado
tan libre y tan disciplinado.

Nadie te hará un homenaje
cuando mueras un lunes por la tarde
nadie se acuerda de nadie
y menos de un tipo tan cobarde

¿Me estas oyendo tú el del espejo?
aunque no estamos ya pa' consejos.

Ya soy el idiota que abordo en cuestión
una simple pelota de la situación
que rebota y rebota
con tal de no atrasar la pensión.

Planeando la huida de la libertad
se me ha ido la vida sin la voluntad
por faquir y suicida
soy solo un peón de la sociedad.

Tal dócil y tan vulnerable
tan débil y tan olvidable.

Nadie te hará un homenaje
cuando mueras un lunes por la tarde
nadie se acuerda de nadie
y menos de un tipo tan cobarde.

Nadie te hará un homenaje
cuando mueras un lunes por la tarde
nadie se acuerda de nadie
y menos de un tipo tan cobarde.

¿Me estas oyendo tú el del espejo?
aunque no estamos ya pa' consejos.

Nadie te hará un homenaje
cuando mueras un lunes por la tarde
nadie se acuerda de nadie
y menos de un tipo tan cobarde.

Nadie se acuerda de nadie...

Vuelo - Ricardo Arjona

Vuelo
5to Piso

Ella camina y pasa yo me detengo y veo
ella en zapatos negros yo en mis gafas de miope
perfil perfecto aerodinámico
cortando el aire en cada paso

Bendito sea el milagro que hoy nos hace coincidir...
tartamudea la acera
con tus tacos de aguja al caminar
como has podido ir y venir por tantos años
sin mi

Vuelo, al vuelo
detrás del huracán que hay en tu pelo
vuelo, al vuelo
si coincidir es guerra y no consuelo

Ella camina y pasa yo me incorporo
ella no me conoce yo me enamoro
pretérito pluscuamperfecto
de ser infiel con el futuro
despacio tras de ti me entrego a la persecución

De las huellas que dejas
de lo que quieras darme en consignación
como he podido ir y venir por tantos años
sin ti...

Vuelo, al vuelo
detrás del huracán que hay en tu pelo
vuelo, al vuelo
si coincidir es guerra y no consuelo

Se paro el reloj cuando te vi pasar
vi mi carta astral tatuada en tu cintura
yo no se si esto esa bien o mal
yo no se que va a pasar tan solo...

Vuelo, al vuelo
detrás del huracán que hay en tu pelo
vuelo, al vuelo
si coincidir es guerra y no consuelo

October... 4th

October... 4th
(4 de Octubre)
Seo Taiji

For some reason, these days that girl keeps floating on my mind
(Por alguna razón, estos días esa chica se ha quedado flotando entre mis pensamientos)
When I stop breathing, I bring you up in my head
(Cuando dejo de respirar, te menciono en mi cabeza)

When I close my eyes, I can only see those vague memories
(Cuando cierro mis ojos, sólo puedo ver esas vagas memorias)
It was so short, that hazy period of time
(Fue tan corto, ese vago y confuso periodo de tiempo)

It's been a while since then
(Ya ha pasado un tiempo desde aquella vez)
I've reminisced about you all these years
(He contado recuerdos acerca de ti todos estos años)

Since you're not by my side,
(Desde que no estas a mi lado)
You're even more precious to me
(Eres aun más preciosa para mi)

I fell asleep for a while
(Caigo dormido por un momento)
You whispered in my ear
(Susurraste en mi oído)
You grieved, asking why I didn't hang onto you
(Sufriste, preguntando por qué no me aferré a ti)

I couldn't answer you because
(No podría contestarte porque)
You were so bright and cheerful to me
(Fuiste tan brillante y alegre para mi)

Now that you're not here,
(Ahora que no estas aquí)
You're even more precious to me
(Eres aun más preciosa para mi)
Now that you're not here,
(Ahora que no estas aquí)
Why are you so beautiful...?
(Por qué eres tan hermosa...?)

...

'E' Bami Kippo Kajiman (Though tonight is growing late)

'E' Bami Kippo Kajiman (Though tonight is growing late)
Seo Taiji

At the thought of the old days,
(A la idea de los viejos días)
I opened the door of a cafe and tried to recall the past memories.
(Abrí la puerta de un café e intenté llamar a esas memorias pasadas)
Even the soft sound of music is hurting my heart.
(Incluso el suave sonido de la música esta lastimando mi corazón).

I think of the day when it even rained
(Pensando en el día cuando incluso llovió)
your sad expression at my greed and self-conceit...
(Tu expresión triste ante mi codicia y mi engreimiento).

Leaning against the empty cafe, i shed a tear without knowing
(Apoyado en la barra del café, derramo una lágrima sin saber por qué)
Although my eyes are tightly closed, all I can see is the sight of you...
(Si bien mis ojos están totalmente cerrados, todo lo que puedo ver es tu mirada)

Though tonight is growing late, if I call, would i be able to see you
(Aunque esté anocheciendo aun más, si llamo... tendría la oportunidad de verte?)

You'll still be crying...your tender mind as a drizzle
(Seguirás llorando... como una llovizna en tu tierna mente)
Please don't feel sad. I know how you feel.
(Por favor, no te sientas triste. Sé cómo te sientes).

I think of the day when it even rained
(Pensando en el día cuando incluso llovió)
your sad expression at my greed and self-conceit...
(Tu expresión triste ante mi codicia y mi engreimiento).

Hiding my empty mind, i'm walking in this rainy night.
(Escondiendo mi mente en blanco, Camino en esta lluviosa noche)
The pale face I saw...would it be the last...
(La cara pálida que vi... podría ser la última...)

Though tonight is growing late, if I call, would i be able to see you
(Aunque esté anocheciendo aun más, si llamo... tendría la oportunidad de verte?)
I want to see you again (I'm afraid...)
(Quiero verte de nuevo... tengo miedo...)

"Lionel Richie - Hello"

I've been alone with you inside my mind
(He estado solo contigo dentro de mi mente)
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
(Y en mis sueños he besado tus labios miles de veces)
I sometimes see you pass outside my door
(A veces te veo pasar por mi puerta)
Hello, is it me you're looking for?
(Hola... soy yo el que andas buscando?)

I can see it in your eyes
(Puedo verlo en tus ojos)
I can see it in your smile
(Puedo verlo en tu sonrisa)
You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide
(Eres todo lo que alguna vez quise (y) mis brazos están abiertos de par en par)
'Cause you know just what to say
(Porque tú sabes exactamente qué decir)
And you know just what to do
(Y sabes realmente qué hacer)
And I want to tell you so much, I love you ...
(Y quiero decirte muchas veces, que te quiero...)

I long to see the sunlight in your hair
(Anhelo ver la luz del sol en tu pelo)
And tell you time and time again how much I care
(Y decirte a cada momento cuanto me importas)
Sometimes I feel my heart will overflow
(A veces siento que mi corazón va a estallar)
Hello, I've just got to let you know
(Hola... Acabo de decidir que deberías saber...)

'Cause I wonder where you are
(Porque me pregunto dónde estás)
And I wonder what you do
(Y me pregunto qué haces)
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
(Te sientes sola en alguna parte, o alguien te está queriendo?)
Tell me how to win your heart
(Dime cómo ganar tu corazón)
For I haven't got a clue
(Porque no he obtenido ninguna pista)
But let me start by saying, I love you ...
(Pero déjame empezar diciendo, que te quiero...)

Hello, is it me you're looking for?
(Hola... soy yo el que andas buscando?)
'Cause I wonder where you are
(Porque me pregunto dónde estás)
And I wonder what you do
(Y me pregunto qué haces)
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
(Te sientes sola en alguna parte, o alguien te está queriendo?)
Tell me how to win your heart
(Dime cómo ganar tu corazón)
For I haven't got a clue
(Porque no he obtenido ninguna pista)
But let me start by saying, I love you ...
(Pero déjame empezar diciendo, que te quiero...)