En el tiempo que estuve contigo

Difícilmente puedo decirte en detalle
Acerca de la ocasión en la que te vi por primera vez
Había algo allí, buenas vibras, buenos sentimientos
Realmente acogedores
Todo lo que recuerdo es una tímida conversación
Junto a un sorbo de café
En una noche oscura, realmente oscura
Una bella noche para ti y para mí
Te sentías como una vieja amiga mía
Yo sentía una felicidad sin fin


En el timepo que estuve contigo
Todas las penas desaparecieron
Mi corazón estaba satisfecho


Para ti y para mí, también hubieron pláticas tristes
Muchas historias que quisimos escuchar uno del otro
Ahora sé que no fueron nada
Compartimos un gran momento
Tiempos difíciles fueron los que nos tocaron superar
Ahora estamos escuchando música juntos
Te quedarás en mi corazón por un largo tiempo...


Te sentías como una vieja amiga mía
Lágrimas fluyen de mis ojos


En el tiempo que estuve contigo
Todas las penas desaparecieron


Mi corazón se llenó
Fue como una noche oscura...


el tiempo que estuve contigo...

Quisiera decirte algo...

Jeong Hyeon-cheol

(Disgresión de Despedida)

Hoy he vuelto atrás a nuestro pasado
Todo lo que recuerdo son nuestros bellos momentos
A pesar de conocer ese Adiós prometido
Me diste tanto cariño...
No obstante, hoy es el día de partir...

Incluso aunque no haya tiempo para decir Adiós...
Olvídame.

Aquellos días de ensueño parecían que iban a durar por siempre
Pero todo lo que queda ahora es
Nuestro cariño, siempre latente...

Te miro y lo único que veo son mis lágrimas
No tengo nada que decir;
Sólo tenía historias que contar
Pero ahora te dejo sin decir una sola palabra.

Y sea cuando sea que volvía
Siempre me recibías con una de tus sonrisas
Hoy, te dejo de nuevo
Dejando estas palabras, aun no dichas...
Olvídame.

Aquellos días de ensueño parecían que iban a durar por siempre
Pero todo lo que queda ahora es
Nuestro cariño, siempre latente...

(Jeong Hyeon-cheol)

널 지우려 해 (I'm Gonna Try To Erase You)

널 지우려 해 (I'm Gonna Try To Erase You)

SeoTaiji & Boys

Dreaming of BalHae

Accidentally, as I was walking on the street,

(Mientras caminaba por la calle)

I was so surprised at the sight I encountered.

(Me quedé sorprendido ante la visión que me topé)
Her tiny, cute, and lovely look...looks so much alike...

(Su pequeña, linda y dulce mirada... se parece mucho a...)

(I thought I forgot about you)

(Creo que ya me olvidé de ti...)

I wonder if I really saw you, where you are, and if you think of me time to time.

(Deseo que si realmente te vi, donde estes... si piensas en mí de vez en cuando)
Just sighing at the useless thoughts, now I'm gonna try to erase you.

(Simplemente suspirando por esos pensamientos inútiles, ahora, intentaré borrarte...)
I won't think of you anymore though it hurts.

(Ya no pensaré más en ti... aunque ello lastime)
(I) won't cry at the thought of you...(I) wanted to get my heart back...

(No lloraré al pensarte... Quisiera tener mi corazón de vuelta...)

If I think of you it only hurts, but I still can't forget about you.

(Si pienso en ti, lastima... pero a pesar de ello, todavía no puedo olvidarte)
Feels like I'll hear your mischievous voice again.

(Es como escuchar tu traviesa voz nuevamente)
Letting both sad things and happy memories fly away with this tear

(Dejando que las cosas tristes y las memorias felices se vayan con esta lágrima)

I'd better start looking for myself now.

(Mejor comenzaré a encontrarme a mi mismo... ahora)

Now, I'm gonna try to erase you.

(Ahora, intentaré borarte)

I won't think of you anymore though it hurts.

(Ya no pensaré más en ti... aunque ello lastime)
(I) won't cry at the thought of you...(I) wanted to get my heart back...

(No lloraré al pensarte... Quisiera tener mi corazón de vuelta...)

Where I saw you for the first time...

(Donde te vi por primera vez...)

(I) wanted to visit there just once for the last.

(Quise ir a aquel lugar por una última vez...)
I'm just mindlessly walking in this rainy night.

(Simplemente ando caminando sin rumbo en esta noche lluviosa...)
Maybe I can forget about you if I endlessly walk. (how far do I have to go)

(Tal vez pueda olvidarte si camino eternamente -qué tan lejos tendré que ir-)
when...when...(can I erase you)

(Cuando... cuando -podré olvidarte-)
shouting...(i'm calling you)...shouting loudly...(i'm calling you)

(Gritando... -te estoy llamando-... gritando fuertemente... -te estoy llamando-)

0 (Zero)

Han sido días largos...

Pero bueno, una canción más no hace daño a la bitácora.

N.C.

Seo Taiji - 0 (Zero)

Mother, why is this life so unbearable?

(Madre... por qué esta vida es tan insoportable?)
It's changing and it threw me away.

(Está cambiando... y me arroja fuera)
Every night, as I boil water, I look at my reflection and I close my eyes

(Todas las noches, mientras hiervo el agua, miro mi reflejo y cierro mis ojos)
I look and cry at my easily exhausted, dry expression.

(Miro y lloro al ver mi exahusta y seca expresión...)
My misery of withstanding my exhaustion is always there

(Mi miseria de resistir este agotamiento siempre está ahí)
My light yearning heart has been turned into a handful of ashes, dirtied by my expectations
(Mi anhelante corazón se convirtió en un puñado de cenizas, ensuciadas por mis expectativas)

Mother, it seems like I knelt before the world, so I just laugh

(Madre, parece que me arrodillé ante el mundo, así que simplemente rio)
My bright promises that were emptily broken, are yet again teared apart

(Mis brillantes promesas que siempre estuvieron vacíamente rotas, estás rasgadas nuevamente)
As I bite my tongue, I am standing in line in this place

(Mientras muerdo mi lengua, me mantengo firme en este lugar)
Can I learn how to say the word, "please" now?

(Será que puedo aprender como decir la palabra "por favor" ahora?)

My light yearning heart has been turned into a handful of ashes, dirtied by my expectations
(Mi anhelante corazón se convirtió en un puñado de cenizas, ensuciadas por mis expectativas)

Mother, even when I pitifully cry,

(Madre, incluso cuando llore lastimosamente)
Don't embrace me...

(No me abraces...)

I will put my star way up high.

(Pondre mi estrella lo suficientemente alta)
Will I be able to turn my promise around again?

(Podré darle un vuelco a mi promesa nuevamente?)

All the comfort and advice I've received were all lies

(Todo el confort y consejo que he recibido fueron todas mentiras)
Maybe everyone has the same dream

(Tal vez todos tengan el mismo sueño)
It's just that everyone is a hypocrite

(O es que simplemente todos son unos hipócritas)
Isn't there any hope on this road?

(Acaso no hay una esperanza en este camino?)
Maybe it's like my mother,

(Tal vez es como mi madre)
whose next to me, waiting for me to turn my head

(Que está cerca mio, esperando a que vuelque la cabeza...)

Everyone is the same, the same, the same

(Todos son lo mismo... lo mismo...)
My hopes to kiss my mother's hand,

(Mis esperanzas de besar la mano de mi madre...)
Is that greed now?

(Es eso ahora Codicia?)
Good bye...

(Adiós....)

Robot

Esto debería ir al otro blog... pero ando preparando un post especial.

Mientras tanto...

Seo Taiji - Robot

*Every year, in the town of "MoonGi Dong"

(Cada año, en el pueblo de MoonGi Dong)
My mother used to measure my height in my room

(Mi madre solía medir mi estatura en mi cuarto)
But ever since she stopped measuring me,

(Pero desde que ella dejó de hacerlo)
I think my height and all my accidents have stopped
(Pienso que mi altura y todos mis accidentes se han detenido)

I still love the toddling of people

(Sigo amando los primeros pasos, los gateos de la gente)
The complex of my forgotten past...

(El complejo de mi pasado olvidado...)
Today, I cry again as I hug my robot that was everything to me when I was young

(Hoy, lloro de nuevo mientras abrazo a mi robot que lo era todo para mi cuando era joven)

**I don't have the scent of a human anymore

(Ya no tengo más el olor, la fragancia de un humano)
I only have hopes as a disabled person with a broken heart

(Sólo tengo esperanzas como una persona discapacitada con un corazón roto)
Today, I fall asleep, intoxicated to me stench

(Hoy, caigo dormido, intoxicado por mi hedor)
It will end soon...
(Terminará pronto...)

***I can't bear to see the corrupt wind anymore

(No puedo resistir más ver el viento corrupto)
Who am I? Where am I?

(Quién soy? Dónde estoy?)
I don't think I am the main character of a blessed life

(No pienso que sea el personaje principal de una vida con suerte)
Only the empty echoes are near me

(Sólo los ecos vacíos están cerca de mí)

One day when a strange wind was blowing,

(Un día, cuando un extraño viento estaba soplando)
I wondered how my friends were doing even after they left me

(Deseé saber cómo les estaba yendo a mis amigos a pesar de que me hayan abandonado)
I am miserably sprawled all alone on this small street that we used to walk on,

(Estoy miserablemente desparramado, sólo, en esta pequeña calle donde solíamos caminar...)

**Repeat

***Repeat

I clutch my frustrating hear tand I kill my breath
(Tomo mi oír frustrante... y termino con mi respiración...)

Just like a dog who can't bark anymore
(Como un perro que no puede ladrás más...)

*Repeat

Seo Taiji - In the Time Spent With You

Nowa hamkehan sigan sogeso (In The Time Spent With You)

I can hardly tell you in detail

(Difícilmente puedo decirte en detalle)
About the time when I first saw you

(Acerca de la ocasión en la que te vi por primera vez)
But there was something, some good feelings

(Había algo allí, buenas vibras, buenos sentimientos)
Truly warm and comforting

(Realmente acogedores)
All I remember is a shy conversation

(Todo lo que recuerdo es una tímida conversación)
Over a sup of coffee

(Junto a un sorbo de café)
On a dark night, it was a deep black night,

(En una noche oscura, realmente oscura)
A beautiful night for you and me

(Una bella noche para ti y para mí)
You feel like an old friend of mine

(Te sentías como una vieja amiga mia)

I feel an endless happiness

(Yo sentía una felicidad sin fin)

In the time that I spent with you,

(En el timepo que estuve contigo)
All the pain disappeared

(Todas las penas desaparecieron)
My heart is being comforted

(Mi corazón estaba satisfecho)

For you and me, there also were many sad talks

(Para ti y para mí, también hubieron pláticas tristes)
Many stories that we wanted from each other

(Muchas historias que quisimos escuchar uno del otro)
Now I know they were nothing

(Ahora sé que no fueorn nada)
A very long while we spent together

(Compartimos un gran momento)
Hard times have all passed us by,

(Tiempos difíciles fueron los que nos tocaron superar)
Now we're listening to the music together

(Ahora estamos escuchando música juntos)
In my heart you will remain for so long time

(Te quedarás en mi corazón por un largo tiempo...)

You feel like an old friend of mine

(Te sentías como una vieja amiga mia)
Tears flow from my eyes

(Lágrimas fluyen de mis ojos)

In the time that I spent with you,

(En el tiempo que estuve contigo)
All the pain disappeared

(Todas las penas desaparecieron)

My heart becomes fulfilled

(Mi corazón se llenó)
It was such a dark night that
(Fue como una noche oscura...)

I spent with you

(el tiempo que estuve contigo...)

I'd like to tell you something... I feel... you...

(Quisiera decirte algo... Yo te siento...)

Seo Taiji - Classroom Idea

Hola.

Esta canción, por su contenido, fue censurada en Corea, además de ser acusada de lavar cerebros a estudiantes jóvenes allá en tierras asiáticas. Hoy en día es considerada un clásico del K-pop.

Disfrútenla.

Hoy videos, porque ando un poco cansado.

Saludos.

N.C.

Gyosil Idea (Classroom Idea)

Enough! That's Enough!
(Basta, ya basta!)
We don't want such kind of teaching anymore.
(Ya no queremos ese tipo de educación nunca más)
That's Enough! That's Enough!
(Basta, ya basta!)

You are forcing us into a small prison everyday at 7:30
(Nos están forzando a estar en una pequeña prisión todos los días desde las 7:30)
and putting the same things into 9 millions of children's brain
(poniendo las mismas cosas en el cerebo de 9 millones de niños)
its wall surrounded the children, and the room has swallowed the children.
(sus muros rodean a los niños, y el cuarto los aprisiona)
I cannot waste my precious youth in this dark room.
(No puedo malgastar mi preciosa juventud en este cuarto oscuro)

"I will make a more expensive you, better than the one sitting next to you."
("Haré de ti alguien mejor... mejor que el que está sentado al lado tuyo")
"You can become better by stepping on his head (and go up)…."
("Puedes ser mejor si pasas y pisas sobre su cabeza -para ir subiendo-")

Why don't you try to change all this and instead roam your young days?
(Por qué no intentas cambiar todo esto para así disfrutar tu juventud?)
Why do you not change things yourself and wait for others to do the job?
(Por qué no cambias las cosas por ti mismo y esperas que los demás hagan el trabajo?)

Enough! That's Enough! We don't want such kind of teaching anymore.
(Basta, ya basta! Ya no queremos ese tipo de educación nunca más)
That's Enough! That's Enough!
(Basta, ya basta!)

Children passes through elementary, middle, and high school, and finally they enter gift-wrapping shop
(Los niños pasan desde la Elementaria, Intermedio y Secundaria y finalmente entran a una tienda donde envuelven regalos)
Just to make you look better, they wrap you into college
(Sólo para hacer que luzcas mejor, te envuelven en la Universidad)
Now think about it! They are pretending hiding their true-selves
(Ahora, piénsalo! Pretenden esconder lo que realmente son)
Be honesty to yourself. You will find the truth. It's not late.
(Se honesto contigo mismo. Encontrarás la verdad. No es tarde)

"I will make a more expensive you, better than the one sitting next to you."
("Haré de ti alguien mejor... mejor que el que está sentado al lado tuyo")
"You can become better by stepping on his head (and go up)…."
("Puedes ser mejor si pasas y pisas sobre su cabeza -para ir subiendo-")

Why don't you try to change all this and instead roam your young days?
(Por qué no intentas cambiar todo esto para así disfrutar tu juventud?)
Why do you not change things yourself and wait for others to do the job?
(Por qué no cambias las cosas por ti mismo y esperas que los demás hagan el trabajo?)

Why don't you try to change all this and instead roam your young days?
(Por qué no intentas cambiar todo esto para así disfrutar tu juventud?)
Why do you not change things yourself and wait for others to do the job?
(Por qué no cambias las cosas por ti mismo y esperas que los demás hagan el trabajo?)

Enough! That's Enough!
(Basta, ya basta!)
We don't want such kind of teaching anymore.
(Ya no queremos ese tipo de educación nunca más)
That's Enough! That's Enough!
(Basta, ya basta!)

Seo Taiji - Heffy End

Heffy End

I look at you like this...
(Yo te miro así...)
Even though no one understands me
(A pesar que nadie me entienda...)
(You are my world)
(Tú eres mi mundo)

sorry... Inside your lips (inside of you)
(Perdón... Dentro tus labios -dentro tuyo-)
Let my tears flow inside of you
(Deja que mis lágrimas caigan y fluyan dentro tuyo)
I always there, by your side, by your side
(Siempre ahí, a tu lado, a tu lado)
I am always standing right next to you
(Siempre estoy cerca tuyo)

I'm always there by your side
(Siempre ahí, a tu lado)
But how can you coldly turn away like that?
(Pero como puedes darme la espalda de manera tan fría, como esa vez?)
To me, it's only you, only you
(Para mí, sólo existes tú, sólo tú)

sorry... I'm sorry
(Perdón... Lo siento)
I regret my mistakes in the past
(Lamento los errores del pasado...)

I Thought it was over...
(Pensaba que se terminó...)
but it's not over
(Pero no...)

I'm chasing after you again
(Ando tras de ti nuevamente)
Run some more, let's run farther
(Correr... corramos aun más lejos)
In the end, you are in front of me
(Al final, estás frente mio...)
Do you really not know (Don't you know me?)
(En realidad no sabes... No es que me conoces?)
Just tell me to bug off instead
(Simplemente dime que me vaya, sino...)

Smile for me
(Sonríeme)
Comfort me
(Confórtmame)
Softly whipser to me
(Susúrrame suavemente...)

That's all right
(Todo está bien...)
It's all right
(Está bien...)

October... 4th

October... 4th
(4 de Octubre)
Seo Taiji

For some reason, these days that girl keeps floating on my mind
(Por alguna razón, estos días esa chica se ha quedado flotando entre mis pensamientos)
When I stop breathing, I bring you up in my head
(Cuando dejo de respirar, te menciono en mi cabeza)

When I close my eyes, I can only see those vague memories
(Cuando cierro mis ojos, sólo puedo ver esas vagas memorias)
It was so short, that hazy period of time
(Fue tan corto, ese vago y confuso periodo de tiempo)

It's been a while since then
(Ya ha pasado un tiempo desde aquella vez)
I've reminisced about you all these years
(He contado recuerdos acerca de ti todos estos años)

Since you're not by my side,
(Desde que no estas a mi lado)
You're even more precious to me
(Eres aun más preciosa para mi)

I fell asleep for a while
(Caigo dormido por un momento)
You whispered in my ear
(Susurraste en mi oído)
You grieved, asking why I didn't hang onto you
(Sufriste, preguntando por qué no me aferré a ti)

I couldn't answer you because
(No podría contestarte porque)
You were so bright and cheerful to me
(Fuiste tan brillante y alegre para mi)

Now that you're not here,
(Ahora que no estas aquí)
You're even more precious to me
(Eres aun más preciosa para mi)
Now that you're not here,
(Ahora que no estas aquí)
Why are you so beautiful...?
(Por qué eres tan hermosa...?)

...

Seo Taiji - T'ik T'ak

Andamos en feriados nacionales, así que yo también decidí tomarme un descanso.

Saludos.

N.C.

'E' Bami Kippo Kajiman (Though tonight is growing late)

'E' Bami Kippo Kajiman (Though tonight is growing late)
Seo Taiji

At the thought of the old days,
(A la idea de los viejos días)
I opened the door of a cafe and tried to recall the past memories.
(Abrí la puerta de un café e intenté llamar a esas memorias pasadas)
Even the soft sound of music is hurting my heart.
(Incluso el suave sonido de la música esta lastimando mi corazón).

I think of the day when it even rained
(Pensando en el día cuando incluso llovió)
your sad expression at my greed and self-conceit...
(Tu expresión triste ante mi codicia y mi engreimiento).

Leaning against the empty cafe, i shed a tear without knowing
(Apoyado en la barra del café, derramo una lágrima sin saber por qué)
Although my eyes are tightly closed, all I can see is the sight of you...
(Si bien mis ojos están totalmente cerrados, todo lo que puedo ver es tu mirada)

Though tonight is growing late, if I call, would i be able to see you
(Aunque esté anocheciendo aun más, si llamo... tendría la oportunidad de verte?)

You'll still be crying...your tender mind as a drizzle
(Seguirás llorando... como una llovizna en tu tierna mente)
Please don't feel sad. I know how you feel.
(Por favor, no te sientas triste. Sé cómo te sientes).

I think of the day when it even rained
(Pensando en el día cuando incluso llovió)
your sad expression at my greed and self-conceit...
(Tu expresión triste ante mi codicia y mi engreimiento).

Hiding my empty mind, i'm walking in this rainy night.
(Escondiendo mi mente en blanco, Camino en esta lluviosa noche)
The pale face I saw...would it be the last...
(La cara pálida que vi... podría ser la última...)

Though tonight is growing late, if I call, would i be able to see you
(Aunque esté anocheciendo aun más, si llamo... tendría la oportunidad de verte?)
I want to see you again (I'm afraid...)
(Quiero verte de nuevo... tengo miedo...)

Video

Tal vez recurra a una fuente un tanto personal, pero esta canción es de mi total agrado.

Pueden leer más sobre Seo Taiji Aquí.

En un resumen de una línea, les podría decir que Seo Taiji es el Presidente Cultural de Corea del Sur, por su gran influencia en el ámbito musical.

A lo que venimos.

El 29 de julio, Seo Taiji lanzó el primer single de un recorrido que llegará a su final con la salida del 8vo álbum del artista.

Sin nada más que agregar, les dejo el primer sencillo que titula "Moai".

Disfrútenlo.

N.C.

El video

Canción

너에게
To You
Para tí

(Even if you say you love me now, dear,
A pesar que dices que me quieres,

I'm afraid, might be only for now.
Tengo miedo, tal vez sólo por ahora.

Because... hmm... let me tell you...)
Porque... hmm... déjame decírtelo...)


You may not understand me, who just smile at your words
Tal vez no me entiendas, dado a que sólo sonrío a tus palabras

I like all of you, but the fear gets me down.
Me encantas, pero el miedo me deprime.

Too many thoughts are interrupting you
Muchos pensamientos te interrumpen

Still you smile at me, For which I only say thank you
A pesar de ello, me sonries, por lo cual sólo puedo decir gracias

You still have a pretty innocent spirit
Aun conservas un bonito espíritu inocente

I don't know why, but everything's so hard for me...
No sé por qué, pero todo es muy difícil para mi...


This world will change, definitely, And so will our thoughts
Este mundo cambiará, definitivamente, y también lo harán nuestras ideas

Don't you see there are only difficult things for us?
No ves que sólo hay dificultades entre nosotros?

Sometimes I look away from your lovely eyes...
A veces desvio la mirada de tus tiernos ojos...

Do you feel it? But it's never because I don't like you.
Lo has sentido? Pero, no es porque no te quiera.


Since I began to see you, Worries have been growing in my mind
Desde que comencé a verte, las preocupaciones han ido creciendo en mis pensamientos

After I began to like you, I only sigh when thinking of you
Desde que comenzaste a gustarme, sólo suspiro al pensar en ti

Your lovely eyes made me feel happy
Tus tiernos ojos me hicieron feliz.

When I held your hands, I used to dream a dream;
Cuando tomé tus manos, Solía soñar un sueño;

When you kissed me on my cheek,
Cuando me besaste en la mejilla,

The whole world seemed to be mine
Todo el mundo parecía pertenecerme

So I wanted just to hold you. But, in this world...
Asi que, sólo quería tenerte conmigo. Pero, en este mundo...


There are still too many things
Aun hay muchas cosas todavía

Standing right before you
que se encuentran justo antes de ti.

Don't you see?, everything is difficult
No lo ves?, Todo es complicado

You will be faced with new lives,
Te enfrentarás a nuevas vidas,

and they all will turn their eyes to you; can't you see?
y todas ellas volcarán sus ojos en ti, no puedes verlo?

Can you follow the thinking behind this?
Puedes seguir el pensamiento detrás de todo esto...?

I only hope not to have your little heart hurt...
Sólo espero no haber lastimado tu corazón...


Adults are constantly telling me
Los adultos me dicen constantemente

That I still have a lot more to learn...
Que aun tengo muchas cosas que aprender...